KL. 04.25 - LØRDAG, MOLE SYV; NORFOLK, VIRGINIA
Hvor er vagthavende?
Træder af på naturens vegne. Jeg kan godt hente ham.
Det er ikke nødvendigt.
Det er lidt sent at gå på landlov, løjtnant.
Jeg har haft nattevagt.
Den troede jeg ikke hr. Holbalth ville lade dig hænge på, frue.
Jeg mener, han plejer at reservere nattevagten...
… sømænd, der skal motiveres.
-Du har da vagt, underofficer. -Jamen, jeg er single, løjtnant.
Det ville ikke være fair at lade en gift underofficer stå vagt...
på hendes første weekend i land.
-Har du ringet efter en taxa, frue? -Nej, jeg har fået min bil bragt herhen.
-Tilladelse til at gå i land? -Tilstået, frue.
-Hvor meget betaler de dig? -100 dollars pr. vagt.
Undskyld, underofficer.
Det må være al den friske frugt vi fik om bord, da vi kom i land.
Ja, det plejer at ske for mig efter lang tid til søs.
-For meget frisk frugt? -Nej, for meget sprut under landloven.
Hr. Roberts.
Er løjtnant Schonke gået i land?
-Nej, hr. -Ja, hr.
-Ja eller nej? -Hun er lige gået, løjtnant.
-Hvor fanden var du, hr. Roberts? -På das, hr.
Ingen må forlade skibet...
uden tilladelse fra vagthavende, hr.
Jeg ved det, men...
søfenrik Roberts var indisponibel, hr. løjtnant...
og jeg fungerede som vagthavende.
-Tilladelse til at gå i land? -Tilstået, hr.
Hr. Roberts...
i løbet af mine 17 år i marinen har jeg observeret...
at nogle af officererne er fulde af lort.
Vi får æg og pandekager ombord.
Jeg forstår ikke, du vil betale for det på caféen.
Hr. Roberts, hvis du behøver spørge om det efter 6 måneder til søs...
kan jeg ikke forklare dig det.
Er det ikke løjtnant Schonke?
Du godeste.
Hr. Roberts, rør ikke ved noget.
KL. 12.25 - LØRDAG, MOLE SYV; NORFOLK, VIRGINIA
"STAMBESÆTNING"
I ved, hvad I skal gøre. Den sædvanlige jagt på et mordvåben.
Jeg vil have alt undersøgt.
Tjek buskene, containerne, skraldespandene.
Tjek det hele.
Få et par dykkere i vandet ved molen.
De skal lede omkring skibet.
-Der ville jeg have smidt det. -Bestemt.
-Jamen, ser man det, ser man det. JAG. -Javel, hr. kaptajnløjtnant Rabb.
-Det er sekondløjtnant JG Austin. -Jeg kan godt se hendes rang.
Det var ikke min mening at antyde, at du ikke kunne, hr.
Brian Turque.
NCIS agent ombord på Seahawk.
Vi ser frem til samarbejdet, agent Turkey.
Turque. Det er okay.
Jeg har hørt om dig, kaptajnløjtnant.
JAGs topefterforsker.
Husk nu på at dette mord blev begået på mit område.
Alt, hvad du finder, skal jeg have at vide.
-Og alt, hvad du finder? -Skal jeg også have at vide.
Hvad har du indtil videre, agent Turque?
Hvid kvinde. Skudt to gange i brystet på tæt hold.
Hun var skibets kryptografiekspert.
Løjtnant Diane Schonke.
-Nogen vidner? -Nej.
Ingen har set eller hørt noget.
Harm?
Vi skulle have spist middag sammen i går aftes.
Hun ringede omkring klokken 18 og sagde at hun hang på nattevagten...
og at hun ville køre herop tidligt i morges.
Da vi fik besked om det her...
faldt det mig slet ikke ind, at det kunne være Diane.
Jeg satte en seddel på døren til hende.
Det er jeg ked af, Harm.
-Læg den tilbage, JAG! -Hvad?
Du kan ikke efterforske mordet på din kæreste.
Hvad med min søster?
Var hun din søster?
Nej, men det er en bedre måde at beskrive vores forhold...
og jeg overlader ikke efterforskningen...
til én, der drager så forhastede konklusioner, som du.
Var ofret kæreste med kaptajnløjtnant Rabb?
De var klassekammerater på officersskolen.
Han påstår at deres forhold var platonisk, admiral.
Så er jeg sikker på at det var det.
NCIS kræver at han tages af efterforskningen.
-Kræver? -Ja, hr.
Mere specifikt er det efterforskeren ombord på Seahawk.
En agent Turque.
-Turque? Du gør grin med mig. -Nej, hr.
Og jeg troede Chegwidden var slemt.
Han kræver at kaptajnløjtnant Rabb...
bliver taget af efterforskningen, hr.
Kun Gud eller jeg selv tager en JAG-officer af en efterforskning...
og Gud har ikke spurgt.
Altså, teknisk set, har denne Turque...
Han må være blevet mobbet i skolen.
Ja, det er jeg sikker på, hr.
Som jeg var ved at sige, teknisk set har denne...
NCIS-agent jurisdiktionen.
-Har du en løsning? -Javel.
Jeg tager føringen i JAGs efterforskning.
Alison, du er en fandens god anklager, men du er ikke mord-efterforsker.
Det ville jeg være med Rabb som assistent.
Jeg indrømmer at det er på grænsen rent etisk...
men det ville kombinere hans evner med min dømmekraft...
som er fri for hans følelsesmæssige tilknytning.
Gør det.
-Du er lusket, Alison. -Tak, hr.
Og du sidder i min stol.
TAK FORDI DU IKKE RYGER.
Hvorfor løb du efter hende?
Vi skulle mødes til middag i aften.
Utroligt det skete for mindre end 24 timer siden.
-Havde I en middagsaftale? -Ja.
Du er her for at observere, løjtnant, ikke udspørge.
Du var ved at sige?
Jeg løb efter Diane, fordi jeg ikke havde hendes telefonnummer...
og vi havde ikke besluttet, hvor vi skulle mødes.
-Nåede du hende? -Nej. Jeg så hende ikke engang.
Var du og løjtnant Schonke...
elskere?
Bare gode venner.
Virkelig?
Interessant.
Du er den anden officer, som bare var gode venner med hende.
Det er ikke så usædvanligt blandt yngre mennesker, agent Turque.
Hvor længe havde du kendt løjtnant Schonke?
Lidt over to måneder. Hun sluttede sig til os sent i forløbet.
Hun erstattede en kryptolog, hvis kone blev dræbt i et biluheld.
Var du vagthavende på dækket i går aftes, kaptajnløjtnant?
Korrekt.
Er det ikke usædvanligt?
-At en højerestående officer står vagt? -Det er det vel.
Men vi var lige nået i land efter 6 måneder til søs.
Det meste af besætningen havde orlov.
Fordi kaptajnen er i Washington...
skulle jeg alligevel blive om bord, så jeg tog vagten.
Og løjtnant Schonke var anden vagthavende?
Under nattevagten, ja.
Og løjtnant Lamm?
Han var signalofficer under nattevagten.
Kaptajnløjtnant Holbarth...
hvor stod disse officerer vagt?
Løjtnant Lamm var i signalrummet.
Løjtnant Schonke var lige her på broen.
Når vi er i land, står man vagt på agterdækket...
men da det var vores første nat i havn...
-besluttede jeg mig for at tage den her. -Javel.
Så løjtnant Schonke var her sammen med dig, hr.?
Ja, andenvagten er vagtens assistent.
-Så I havde fire timer til at sludre. -Om skibet, kaptajnløjtnant.
Vi er måske tøjret til dokken...
men der var dusinvis af situationer, der krævede min opmærksomhed.
Der var ikke meget tid til småsnak.
Bemærkede du noget usædvanligt ved hendes opførsel?
Hun virkede ivrig efter at få vagten overstået og gå i land...
men sådan var alle.
Udviste nogen usædvanlig interesse for hende?
Ja.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
Kom nu, løjtnant.
Diane fortalte mig at hun altid følte sig overvåget.
Forfulgt?
Selvfølgelig var der altid nogen, der holdt øje med hende.
Der var 5000 mænd ombord, og hun var en smuk kvinde.
-Tror du hun var paranoid? -Nej.
-Hvorfor ikke, løjtnant? -Fordi hun blev myrdet.
Der kan godt være lidt forvirrende under dæk, frue.
Det er derfor alle rum er nummererede.
Altså, første nummer er dæknummeret.
Vi er på 02. Vi går ned til 03.
03 indikerer at vi er på tredje dæk...
under Iandingsdækket.
Så kommer nummeret på spantet.
341 indikerer at vi bevæger os fra dette spant...
-Fenrik? Du giver mig hovedpine. -Undskyld, frue. Javel, frue.
-Bare kom med denne vej, tak. -Rart at se dig igen, hr. Roberts.
Tak, hr. I lige måde.
-I kender hinanden? -Javel.
Kaptajnløjtnanten kom ombord tidligt i vores udstationering.
Jeg håber I fanger ham, der voldtog og myrdede løjtnant Schonke.
-Voldtog? -Ja, hr.
Jeg har lige givet den foreløbige retsmedicinske rapport til agent Turque.
Og du læste den?
Tjah, faxen var ikke overdækket, frue.
Og her er dit kvarter, kaptajnløjtnant.
Fenrik, vis løjtnant Austin ofrets kvarter...
så hun kan komme i gang, og skaf mig kopi af rapporten straks.
Javel.
Hvad skal jeg gøre først?
-Kom så, Roberts. -Javel.
Bliv et øjeblik, kaptajnløjtnant.
Jeg kunne aldrig klare søtjeneste.
Det bliver nok heller ikke nødvendigt.
-Så det var helt platonisk? -Drop det, kaptajnløjtnant.
Jeg har altid fastholdt at der ikke findes platoniske forhold...
mellem sunde mænd og kvinder...
med mindre den ene er homoseksuel og den anden kastreret.
Diane og jeg var aldrig i seng sammen.
Skulle I spille kort hele weekenden?
Rødt lys, kaptajnløjtnant.
-Du godeste, jeg tror du mener det. -Det gør jeg også.
Agent Turque vil have dig taget af sagen...
fordi han tror på din "gode venner"-historie...
lige så lidt, som jeg gør.
Måske kunne jeg overbevise ham, hvis jeg forstod det.
Diane og jeg fulgte begge reglerne...
og officersskolens regler var klare.
Måske fulgte vi dem så længe, at vi ikke kunne finde ud af andet.
Uanset grunden...
havde Diane og jeg aldrig et seksuelt forhold.
Og ærligt talt er jeg helt ligeglad...
med, om du eller Turque eller nogen andre tror mig.
Det eneste der interesserer mig, er at fange den, der gjorde det her.
Hvis du har nogen anstændighedsfølelse...
vil du ikke spørge efter personlige detaljer om os igen.
Kaptajnløjtnant?
KL. 10.30 MOLE SYV: NORFOLK, VIRGINIA
Undskyld forsinkelsen.
Jeg gennemgik orlovs- og Iandlovsskemaerne.
Kaptajnløjtnant Rabb.
Harm?
Undskyld, hr.
Jeg er Sarah Williams, Dianes værelseskammerat.
Jeg vidste ikke de havde fundet dig.
Hvis du er færdig med at trøste Iøjtnanten, har jeg nogle spørgsmål.
Undskyld.
Jeg ved bare, hvor tætte de var.
Det er ikke noget at undskylde for, Sarah.
Hvor tætte var de, løjtnant?
Hun talte om Harm...
kaptajnløjtnant Rabb ret ofte.
De havde været venner siden officersskolen.
-Kun venner? -Ja.
Diane talte om kaptajnløjtnanten som om en bror.
Havde hun andre venner, der ikke var som brødre?
Mener du, om hun var romantisk involveret med nogen?
Ja.
Om så bare for en nat.
Jeg skal tale med dig udenfor, kaptajnløjtnant.
Det tager kun et øjeblik.
-Kan du ikke se, hvad han prøver på? -At genere mig.
Han vil have du overfalder ham.
Så bliver vi begge taget af sagen.
Bare rolig. Jeg lader mig ikke gå på af ham. Det lover jeg.
Er vi klar?
Spørg løs, Turque.
Du skulle til at fortælle os om løjtnant Schonke...
havde et romantisk forhold.
Ikke hvad jeg ved af.
Hvordan forklarer du at en seksuelt attraktiv, ung kvinde...
som var til søs med tusindvis af mænd...
ikke havde nogle romantiske kontakter?
Det er imod marinens reglement.
Men hun blev tit lagt an på.
Af hvem?
Løjtnant Lamm.
Han er en af de officerer, der ikke fatter det...
uanset hvordan marinen udtrykker sig.
Diane gav ham et par gule kort, men måtte til sidst tale med chefen.
-Kaptajnløjtnant Holbarth? -Ja.
Han kunne ikke chikanere hende uden at blive meldt...
så han forfulgte hende.
Kaptajnløjtnant, et til udbrud...
og du bliver smidt ud.
Sagde hun at løjtnant Lamm forfulgte hende?
Hun vidste ikke, hvem det var.
Hvorfor fortalte du ikke at Schonke havde klaget...
over chikane fra løjtnant Lamm?
Det var ikke en formel klage.
Rapporterede du det ikke?
Nej.
Kaptajnløjtnant, det er imod marinens reglement...
at en overordnet officer ignorerer klager om sexchikane...
-formelle eller ej. -Jeg ved det. Jeg ved det!
Men løjtnant Schonke understregede...
at løjtnant Lamm ikke åbenlyst havde chikaneret hende.
Hun sagde det var på grænsen og bad mig tale med ham...
før hun blev nødt til at klage officielt.
Hvad sagde løjtnant Lamm?
Han sagde at problemet ikke var ham, men marinen...
som er så paranoid vedrørende sexchikane...
at normalt socialt samvær mellem kønnene...
ikke længere var muligt.
-Brugte han ordet "samvær"? -Socialt samvær, ja.
Måske ikke det heldigste ordvalg, men semantisk korrekt.
-Dette kan ødelægge min karriere, ikke? -Det hjælper i hvert fald ikke.
Du skulle have beskyttet dig selv, kaptajnløjtnant.
Løjtnant Lamm var en god officer.
Han ønskede ikke en officiel klage skulle skæmme hans papirer.
Fulgte du op på det med løjtnant Schonke?
Ja, nogle dage senere.
Hun sagde han ikke talte til hende...
når det ikke var nødvendigt for deres arbejde.
Han forfulgte hende i stedet.
-Hvad? -Løjtnant Lamm og Williams påstår...
at ofret sagde, at nogen forfulgte hende.
Nej. Det rapporterede hun aldrig til mig.
Så havde jeg reageret på det.
Og hvorfor skulle hun fortælle det til løjtnant Lamm?
Hun ville sikkert heller ikke ødelægge hans karriere.
Det var hendes måde at advare ham om at holde op.
At være flink har måske kostet hende livet.
Du aner ikke, hvor svært det er...
at eskortere en civilist rundt på Iandingsdækket under fly ops.
-Det betyder flyver operationer. -Forstået.
Ja, alle har hjelme og ørepropper.
Den eneste måde at kommunikere på er håndsignaler.
Så jeg fandt ligesom på det her lille system, ikke?
Det er lidt ligesom symbolerne på vejskiltene...
hvor man forstår dem, straks man ser dem.
-Ligesom... -Følg mig?
Eller...
-Træd forsigtigt? -Netop.
-Eller... -Se til højre? Se til venstre?
-Stop? -Prøv den her.
Afmærk dit territorium.
Nej, hr. Nej...
-Flyt fødderne? Fart på? -Ja, frue.
Vil du have os undskyldt, hr. Roberts?
Gjorde jeg noget forkert?
Jeg vil gerne tale med Iøjtnanten under fire øjne.
Åh, undskyld. Javel, hr.
Jeg... Jeg er på vej.
-Hvad sker der? -Lamm chikanerede Diane.
Hun klagede til kaptajnløjtnant Holbarth.
Hvorfor sagde han ikke noget, da du afhørte ham?
Det finder Krennick ud af.
Jeg vidste der var noget galt...
da Lamm sagde at Schonke fortalte, hun blev forfulgt.
-For han var forfølgeren. -Han er gået i land, ved du nok.
-Hvad? -Han gik i land for at få noget frokost.
Han er tilbage klokken 14.00, når han skal på vagt.
-Harm, lad være! -Han er måske ved at flygte!
Hvis han er, får vi en arrestordre.
Harm!
U.S. FLÅDEBASE NORFOLK, VIRGINIA
Så forklarede jeg ham det, og han forstod det stadig ikke.
-Hvad skulle det være, kaptajnløjtnant? -Bare kaffe.
Kan jeg hjælpe dig?
Du er en af de JAG officerer, der efterforsker mordet, ikke?
Hun fortjente ikke at dø sådan.
-Hun fortjente slet ikke at dø. -Nej.
Selvfølgelig ikke. Det var dumt sagt.
Forbandet dumt.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg har en vagt...
Sid ned, løjtnant.
Hvorfor løb du efter Diane klokken 4 om morgenen?
Det står i min forklaring.
Jeg troede ikke hun ville forlade skibet så hurtigt efter endt vagt.
Vi havde en date lørdag aften...
og jeg havde ikke hendes telefonnummer.
Sikke et sammentræf. Diane og jeg havde en aftale lørdag aften.
Du kendte hende?
Hvordan kunne du have en date med hende, når jeg havde det, Lamm?
Jeg...
Det havde jeg ikke. Jeg håbede at få en.
-Så du løj i din forklaring? -Jeg slog hende ikke ihjel.
-Du forfulgte hende. -Det var ikke mig!
Jeg fortalte efterforskerne at hun blev forfulgt.
Ja, og du fortalte dem også...
at du havde en date med hende.
Det var en anden, jeg sværger.
Du chikanerede hende, ikke?
Jeg fortalte måske nogle ufine jokes, men jeg...
Og da hun indberettede dig...
-Hvad? -...begyndte du at forfølge hende.
-Nej! -Dit Iøgnagtige svin!
Lamm, nej, nej!
-Han myrdede Diane! -Hvis han gjorde, beviser dette det ikke!
Det her får dig stillet for en krigsret.
Du har skibsarrest, løjtnant.
-Følg ham tilbage ombord, underofficer. -Javel.
Og indberet så mit overfald til den overordnede.
Hvilket overfald, hr.?
Jeg dræbte ikke Diane...
men jeg forstår godt, hvordan én, der var forelsket i hende, føler.
Af sted, underofficer.
-Okay, så. -Okay, kaptajnløjtnant.
KL. 15.18 - FLÅDEPORT NR. 3: NORFOLK, VIRGINIA
Frue.
-Frue. -Sømand.
Rygtet løber vist hurtigt?
Troede du, du kunne slå en underordnet i en fyldt restaurant...
uden at det blev bemærket?
Det bliver overskriften på næste udgave af Navy Times.
"JAG-officer overfalder mistænkt i skibsmordsagen."
Sigter Turque Lamm?
Han havde ikke beviser nok.
Han chikanerede og forfulgte hende...
og han løb efter hende, den nat hun blev myrdet.
Ofret fortalte kaptajnløjtnant Holbarth...
at hun troede løjtnant Lamm måske ville genere hende.
Løjtnant Williams sagde ofret ikke vidste, hvem der forfulgte...
Hold op med at kalde hende "ofret."
Og løjtnant Lamm havde en rimelig forklaring på...
hvorfor han løb efter hende på molen.
Han løj om det.
-Ligesom du løj om jeres forhold? -For fanden, Krennick!
Pas på, kaptajnløjtnant!
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre mig hård.
Ellers vil du ligne et fjols i vidneskranken.
Hvilken vidneskranke?
Den, Lamms forsvarsadvokater sætter dig i...
hvis vi sigter ham for mord.
Du er hans Mark Fuhrman.
-Rygning forbudt! -Hold kæft.
Du kommer til disciplinærhøring hos kaptajnen.
Og han sagde at han ikke ville indgive en klage.
Det gør han ikke. Jeg gør.
Skadekontrol. Jeg må skabe afstand mellem os.
-En høring kan ødelægge min karriere. -Hellere din end min.
Du mener det.
Jeg smider ikke min karriere væk...
fordi du længes efter din skolekæreste.
-Du er jaloux! -På en død kvinde? Det tror jeg ikke.
I øvrigt har du gjort det helt klart at vi ikke har en personlig fremtid sammen.
Du, Alison, gør det ikke.
Hvis jeg ikke gør det, vil agent Turque sikre sig...
at Seahawks skipper gør det, når han er tilbage på mandag.
Det vil give mig 36 timer til at bevise at Lamm myrdede Diane.
-Du skal bruge en tilståelse. -Jeg skaffer en.
Bare du ikke banker den ud af ham.
Så fortæl mig, hvordan var hun, Sarah?
Diane lyttede altid, når man talte.
Det er usædvanligt for én, der er smuk.
-Synes du ikke smukke kvinder lytter? -Som oftest ikke. Det behøver de ikke.
-Men Diane gjorde? -Intenst.
Hvis man talte med Diane i en større mængde...
var det som om, man var alene med hende.
Vi havde landlov i Napoli, før vi sejlede hjem.
Turede Pompeji og overnattede i Capri.
En af de weekender, man skal være rig eller i marinen for at opleve.
Skrev hun på en roman?
-Du fandt den. -I hendes computer.
Den smule, jeg har læst, kunne jeg lide.
Hendes helt er Harm.
Hun bruger et andet navn, men det er ham.
Er det? Jeg læste ikke nok til at bemærke det.
Diane var forelsket i ham.
-Sagde hun det? -Nej, men det var åbenlyst.
Hun gemte alle hans breve. Hendes skab var fuldt af dem.
Det er tomt nu.
De må have taget dem, da de gennemsøgte hendes ting.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
- H al Io? -Sikkerhedsvagten. Batterichef Cahill.
Gudskelov! Batterichef, det er kaptajnløjtnant Krennick.
Jeg er desorienteret.
Jeg er på dæk nr. 03 ved skod 341.
Jeg skal hen til de kvindelige officerers område.
Du skal gå ned for at komme op, frue.
Jeg skal gå ned for at komme op? Det giver ikke mening.
Din korridor går ikke gennem dæk 03.
Du skal gå agterud til skod 348-8...
ned til dæk 04...
og så tilbage til trappen ved skod 340-8.
Hvilken vej er agterud?
Skodnumrene stiger, når du går mod agter.
Tak, batterichef.
Okay. 348-S.
Hvor fanden er jeg?
Okay. 347. 344.
Fandens! 345.
Okay.
Okay, 342.
Ja!
HOVEDRELÆ
-Er du okay, frue? -Nej! Der er nogen efter mig!
-Jeg fandt ikke nogen, frue. -Han var der lige før!
Jeg kan få området gennemsøgt...
men hvis her var nogen, er han væk nu.
Hvad mener du med "hvis"? Der var nogen efter mig.
Javel. Hvis du siger det, frue.
Løjtnant Lamm, din tilstedeværelse på broen er påkrævet.
Løjtnant Lamm til broen straks.
Hvorfor fortalte du ikke kaptajnløjtnanten, at lugen var lukket?
Ingen undskyldning, hr.
Jeg indså først den var sikret, efter hun havde lagt på...
så jeg løb ned for at åbne den.
-Så du forfølgeren? -Nej, hr.
Jeg søgte kun på dæk 04 i få minutter, og det var mørkt.
-Han slukkede lyset. -Nej, det er jeg bange for at vi gjorde.
Med kun stambesætningen ombord...
slukker maskinfolkene al unødvendig elektricitet.
-Det er alt, batterichef. -Javel.
Hvad lavede du i maskinrummet, kaptajnløjtnant?
Prøvede at finde mit kvarter.
-I maskinrummet? -Jeg får vild.
Dette er ikke et skib, men en labyrint.
Hvis det kan trøste, så farer vi alle vild før eller siden.
Er du sikker på at du ikke bare forestillede dig at Lamm forfulgte dig?
Jeg er ikke bange for mørke, og jeg har heller ikke en livlig fantasi.
Hvorfor tvivler du på mig?
Løjtnant Lamm forekommer mig ikke at være dum.
Han ved han er min hovedmistænkte.
Især efter kaptajnløjtnant Rabbs lille téte-a-téte.
Hvorfor skulle han forfølge dig?
Måske kan han ikke styre sig.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Det er ikke din skyld. Jeg er lidt anspændt.
Det er forståeligt.
Det er lidt uhyggeligt på et skib med kun stambesætningen.
-Diane sagde, du var kronisk ordspiller. -Skyldig.
-Troede ikke jeg ville gøre det så snart. -Af banen!
Undskyld, hr. Frue.
Hvad sker der?
Nogen forfulgte kaptajnløjtnant Krennick.
Hun tror det var løjtnant Lamm.
Ingen har set ham, siden han meldte sig tilbage.
-Har I ledt i hans kvarter? -Jeg er på vej derhen nu.
Løjtnant Lamm, hr.!
Løjtnant Lamm!
Okay, fyr løs.
KL 18.00 - MANDAG
Lamm var ikke så smart, som du troede.
Vi havde kun indicier.
En god advokat kunne have fået ham frikendt.
Nå, men, jeg ville ønske han ikke havde brugt en computer.
Det er altid godt at have et håndskrevet selvmordsbrev.
-Tror du ikke han skrev det? -Det sagde jeg ikke.
Men jeg lader ikke retsteknikerne antage det.
Jeg havde totalt fejlvurderet dig.
Hvordan det?
Jeg troede du var endnu en lejet marinebetjent...
mere interesseret i magt, end i at opklare mordet.
Virkelig?
Og jeg troede du var endnu en kæphøj kvindelig advokat...
som troede hendes sved ikke lugtede.
Det gør det heller ikke.
Hr. Frue.
-Har I set agent Turque? -Han er på molen.
Retsmedicineren har faxet flere obduktionsdetaljer til agent Turque.
-Må jeg se dem? -Desværre, hr.
Agent Turque har sagt at det kun er ham, der må se dem.
Hans ord var:
"Giv ikke nogen faxer til kaptajnløjtnant Rabb."
Javel ja.
En fax til dig, hr.
-Husker du min ordre, fenrik? -Javel, hr. Ordret.
Kaptajnløjtnant, den øverstbefalende bad dig slutte dig til ham på broen.
Admiralen vil se dig på sit kontor i morgen, kl. 08.00.
Kl. 08.00. Javel.
Løjtnant, du skal blive her og assistere mig.
Javel.
Noget interessant?
Mere data fra retsmedicineren.
Men det vidste du.
Ved du hvad, Meg...
hr. Roberts har, hvad der skal til for at blive en god søofficer.
Eller en strafferetsadvokat.
Nå, men nu kan du vist godt slappe af, kaptajnløjtnant Krennick.
Næppe.
Jeg troede løjtnant Lamms tilståelse ville afslutte sagen.
Det forkorter mordefterforskningen...
men jeg skal stadig udføre en selvmordsefterforskning.
Er det ikke bare pro forma?
Intet i marinen er pro forma, kaptajnløjtnant.
Det ved du.
Det gør jeg vel.
Hvis du vil vide...
om Lamms tilståelse og selvmord betyder at du går fri...
selv om du ikke meldte et muligt tilfælde af sexchikane...
-blandt dine underordnede... -Det spurgte jeg ikke om.
...er svaret nej.
Jeg vil ikke skrive det i min rapport...
men det står allerede i løjtnant Williams' forklaring.
Jeg kan ikke love at der ikke er nogen, der læser det og rejser sigtelse.
Jeg kan kun sige at det ikke bliver mig.
Tak, kaptajnløjtnant.
Du må synes at jeg er temmelig ufølsom.
To af mine officerer er døde...
og jeg bekymrer mig om, hvad det vil gøre ved min karriere.
Tvært imod, kaptajnløjtnant...
finder jeg det forfriskende ærligt.
Jeg skrev hende et digt ved vores officersbestalling.
Et fjollet et om havet og solen.
Hun gemte det i sin udgave af The Navy Officer Guide.
Jeg har en presset blomst i min.
Du behøver ikke læse det, Harm.
Ikke nu. Det er bare retsvidenskabelige beviser på, hvad vi i forvejen ved.
Du skal ikke ødelægge dine minder med en obduktionsrapport.
Hvad nu hvis han ikke gjorde det?
Myrdede hende? Eller begik selvmord?
Begge dele.
Og hans selvmord er så belejligt.
Ikke for ham.
Og hvorfor forfulgte han Krennick?
Han er voldtægtsmand, Harm. Alt, hvad de gør, er ulogisk.
Det føles ikke rigtigt.
Jeg læser den.
Som om jeg var Oliver Stone.
Jeg er i mit kvarter.
Jeg nupper et bad, inden jeg skal til Washington.
Er det disciplinærhøringen?
Sikkert.
Jeg troede ikke hun ville rejse sigtelse.
Admiralen er en fair mand.
Hvad fanden bestiller du i mit kvarter?
Jeg ville returnere de her breve til dig...
under fire øjne.
-Jeg måtte vel godt låne dit das. -Nej.
-Hvor fik du dem fra? -Schonkes skab.
Ved du hvad...
enten er du en meget produktiv brevskriver...
eller også har hun gemt samtlige breve, du skrev til hende.
Du læste dem.
-En del af jobbet, Rabb. -Ih ja. Den gode del.
Hør nu.
Jeg burde slet ikke give dem tilbage til dig.
Teknisk set tilhører de familien.
Hvorfor gør du det så?
Fordi vi mødtes som et par territoriale hunde i en kennel.
Jeg vil gerne tro at vi kan skilles som mænd.
I øvrigt, hvis det interesserer dig...
hvis det var mig...
havde jeg også smækket ham en.
Kaptajnløjtnant?
Harm?
Ja?
Kom ind!
-Er du okay? -Ja. Jeg...
-Jeg faldt vist i søvn. Hvad er der? -Obduktionsrapporten.
-Hendes lig blev flyttet. -Flyttet?
Mærkerne på kroppen indikerer...
at hun lå i fosterstilling på sin højre side...
i en time eller to efter døden.
Derefter blev hun flyttet til sin bil.
Landlovs-loggen siger at Lamm kun var fra borde i en halv time.
-Han kunne ikke have gjort det. -Jo, han kunne.
Lamm forlod Seahawk igen kl. 06.30.
Han kunne have myrdet Diane...
lagt hende i sit bagagerum, gået tilbage til skibet...
og være gået tilbage efter 2 timer for at sætte hende i bilen.
Eneste spørgsmål er, hvorfor skulle han gøre det?
-Er du sikker på det her? -Det står i rapporten.
Turque ventede på mig her, efter jeg gik fra dig.
Han må have læst obduktionsrapporten.
Hvorfor stiller han ikke de samme spørgsmål, som vi gør?
Han gennemsøgte mit kvarter.
-Efter hvad? -Bevis, der knytter mig til Lamms mord.
Mord? Han begik selvmord.
Det tror jeg ikke. Og det gør agent Turque heller ikke.
Han tror jeg myrdede Lamm for at afslutte efterforskningen.
Harm, hvorfor skulle han mistænke dig?
Hvis det ikke giver mening at Lamm myrdede Diane...
og flyttede hende senere, hvad giver så mening?
At Diane mødte en udenfor havnepladsen...
som myrdede hende og bragte hende her tilbage.
Han ved at Diane var på vej til Washington...
for at møde dig den morgen.
Han tror, jeg myrdede Diane og Lamm.
Jeg må i gang, hvis jeg skal være hos admiralen kl. 08.00.
Jeg vil have dig til at tjekke med de flådefolk...
som stod vagt ved porten på mordnatten.
Det er et skud i tågen...
men hvis hun fulgtes med nogen på den tid...
kan en af dem måske huske det.
Du må hellere få fart på...
med mindre du vil med mig i bad.
-Hvad nu hvis du ikke kommer tilbage? -Jeg kommer tilbage.
KL. 04.29 - MANDAG
Du, tror du vi kan få kokken til...
at lave os noget af det der mokka-mint?
Hvad har I to gjort for at fortjene nattevagten?
-Jeg er langt nede i hierarkiet, hr. -Bare uheldig, hr.
Det tror jeg ikke på i et sekund.
-Tilladelse til at gå i land? -Tilstået, hr.
Hvor skal du hen, kaptajnløjtnant?
Til Washington. Jeg skal stille hos min overordnede.
Jeg kommer til at annullere den ordre.
Det tror jeg ikke at admiral Chegwidden vil værdsætte.
Han har ikke noget valg.
Du er under arrest for mordet på løjtnant Diane Schonke.
Jeg myrdede ikke Diane.
Hvorfor var dine fingeraftryk så på det mordvåben...
dykkerne fandt i eftermiddags?
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat.
Åh, for helvede, du er advokat. Du kender dine rettigheder.